Publicaciones de Dra. Birgit Aka

Monografías

Chegado na passagem – Transkulturelle Lyrik brasilianischer Autoren. Hamburg: Dr. Kovač. Información sobre el libro

(con Verena Schmöller): ¡muestra! Kino aus Spanien und Lateinamerika in Deutschland. Marburg 2014: Schüren

"Em trânsito – Reflexões acerca da poesia contemporânea brasileira". En: Anne Begenat-Neuschäfer, Verena Dolle (ed.): Poesia do terceiro espaço – lírica lusófona contemporânea. Francófort del Meno: Lang, pp. 109-128.
(con Verena Schmöller) "Hablar de otros cines. Zur Einführung". En: Birgit Aka, Verena Schmöller (ed.): ¡muestra! Kino aus Spanien und Lateinamerika in Deutschland. Marburg: Schüren 2014, pp. 7-11.
(con Verena Schmöller) "Mujeres llorando, mujeres luchando. Tendenzen im zeitgenössischen Film Kolumbien". En: Birgit Aka, Verena Schmöller (ed.): ¡muestra! Kino aus Spanien und Lateinamerika in Deutschland. Marburg: Schüren 2014, pp. 137-157.
"'In Brasilien sind die Erdbeeren groß': Das Spiel mit Stereotypen in Zé do Rocks Schroeder liegt in Brasilien". En: Julia Blandfort, Magdalena Mancas, Evelyn Wiesinger (ed.): Minderheit(en): Fremd? Anders? Gleich? Beiträge zum XXVII. Forum Junge Romanistik in Regensburg (15.-18. Juni 2011), Francófort del Meno 2013: Peter Lang, pp. 159-174.
"Ruhe und Rua: Privatheitskonzepte in Brasilien und Deutschland". En: Dennis Gräf, Stefan Halft, Verena Schmöller (ed.): Privatheit. Formen und Funktionen. Passau: Stutz 2011, pp. 29-50.
"Tabula Rasa. Das (v)erwünschte Inseldasein in Lost". En: Marion Kühn, Verena Schmöller (ed.): Durch das Labyrinth von 'Lost'. Die US-Fernsehserie aus kultur- und medienwissenschaftlicher Perspektive. Marburg: Schüren 2011, pp. 130-149.

"In Bewegung und doch verortet? Globalität und Lokalität in brasilianischer Lyrik aus dem deutschsprachigen Raum". Ponencia para el fórum INPUTS en la Universidad de Bremen el 19 de diciembre de 2014.
"Capoeira - Populärkultur mit Integrationspotential?“. Ponencia en las Passauer Lateinamerika Gespräche (PLA) 2012 el 12 de mayo de 2012.
"Cine en camino - Einblicke in das zeitgenössische kolumbianische Kino". Ponencia en el festival de cine iberoamericano ¡muestra! en el ScharfrichterKino Passau el 6 de diciembre de 2012.
"A poesia em trânsito - Brasilianische LyrikerInnen im deutschsprachigen Raum". Ponencia en la Conferencia de investigación Latinoamérica/Península Ibérica XI (2008) en la Universidad de Mainz/Germersheim el 31 de marzo de 2012.
"In Brasilien sind die Erdbeeren groß. Repräsentation und Dekonstruktion von Stereotypen in Zé do Rocks Schroeder liegt in Brasilien". Ponencia en la Universidad de Trier el 30 de junio de 2011.
"Schreiben in der Fremde - Brasilianische LyrikerInnen im deutschsprachigen Raum". Ponencia en la Conferencia de investigación Latinoamérica/Península Ibérica X en la Universidad de Innsbruck el 1 de abril de 2011.
"Brasilianische AutorInnen in Deutschland. Wenn das Code-Switching zur Metapher wird". Ponencia en la Conferencia de investigación Latinoamérica/Península Ibérica VIII en la HU Berlin el 25 de junio de 2009.

Henry Thorau, Tobias Brandenberger (ed.): Corpo a corpo. Körper, Geschlecht, Sexualität in der Lusophonie. Berlin: Walter Frey (edición tranvía) 2011. 254 pp., en: Romanische Forschungen 127 (1) (2015), pp. 144-147.
Friedhelm Schmidt-Welle: Mexiko als Metapher. Inszenierungen des Fremden in Literatur und Massenmedien. Berlin: Walter Frey (edición tranvía) 2011. 227 pp., en: Iberoamericana 45 (2012), pp. 229-231. (en español)
Geane Alzamora; Renira Rampazzo Gambarato; Simone Malaguti (ed.): Kulturdialoge Brasilien - Deutschland: Design, Film, Literatur, Medien. Berlin: Walter Frey (edición tranvía), 2008, 176 pp., en: Iberoamericana 39 (2010), p. 327 sig. (en español)

Die Stimmen der Penélope. Traducción alemana de Las vozes de Penélope de Itziar Pascual (para la compañía de teatro estudiantil TEARTE (Passau en julio de 2008)).
Tod und Leben XXI. Traducción alemana de Morte e vida XXI, una adaptación de la pieza Morte e vida severinade João Cabral de Melo Neto, para la compañía de teatro estudiantil TEARTE (Passau en enero de 2009 y Curitiba en marzo de 2009).
'Transkontextualisation' von "Conversa com duas estranhas" de Ricardo Domeneck, ref.http://ricardo-domeneck.blogspot.de/2010/12/sensacao-de-ser-transcontextualizado-ou.html [28.04.2014].