Ergebnis

• Kulturunterschiede im Netz
• Homogenisierungstendenzen durch Digitalisierung
• Vielfalt und Diversität in Zeiten der Digitalisierung
• Notwendigkeit kulturspezifischer Adaptionen

Methode

• Analyse von Unternehmenswebsites, sozialen Netzwerken und Wikipedia

Kulturelle Muster in kollaborativer Autorenschaft: Wikipedia

Kulturvergleich

• Welche kulturellen Differenzen lassen sich durch den kontrastiven Vergleich verschiedener Sprachversionen von Wikipediaeinträgen zu ähnlichen Lemmata aufdecken?
• Wie tragen individuelle Autoren zur Etablierung einer spezifischen Enzyklopädiesprache des Digitalen bei?

Medienvergleich

• Welche Veränderungen zeichnen sich im Vergleich mit Printenzyklopädien ab?
• Wie setzen sich die Autoren im Kontext der Wikipedia-Gemeinschaft selbst in Szene?

Sprachvergleich

• Welche Veränderungen der Enzyklopädiesprache lassen sich beobachten?
• Welche sprachlichen Neuerungen ergeben sich durch die Koproduktion von Texten?

Transmediale Narrative in sozialen Netzwerken

Kulturvergleich

• Welche Rückschlüsse auf kulturelle Differenzen lässt die Analyse von Bewertungen und Kommentaren zu einzelnen Beiträgen zu? Wie lassen sich diese für eine kundenorientierte Unternehmenskommunikation im Netz nutzen?
• Welche Normen, Werte, Mentalitäten und Einstellungen werden in den über soziale Netzwerke vermittelten „Bildern von der Person“ sprachlich und bildlich verarbeitet?

Medienvergleich

• Wie verhalten sich medialer Wandel und kultureller Wandel zueinander?
• Welche Rolle spielen Praktiken der medialen Konstruktion herausragender Persönlichkeiten für die Selbstdarstellung des Durchschnittsnutzers sozialer Plattformen und Netzwerke?

Sprachvergleich

• Welche Besonderheiten zeigt die Sprache in den sozialen Medien?
• Wie verändert sich die Grenze zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit?
• Welchen Einfluss hat die Geschwindigkeit, Beiläufigkeit und Kürze der Redaktion sowie die Notwendigkeit der Bildschirmlesbarkeit auf immer kleineren Geräten auf die Sprachqualität?

Kulturelle Muster in Unternehmenswebsites

Kulturvergleich

• Was unterscheidet Internetseiten unterschiedlicher Kulturen? Sind in der Gestaltung der Webpräsenzen von Unternehmen kulturelle Muster hinsichtlich Layout, Text, Bild, Typografie und Farbgestaltung erkennbar?
• Inwieweit müssen Nutzer fremder Kulturen über die rein sprachliche Übersetzung hinaus auch ästhetisch-kognitiv anders angesprochen werden?

Medienvergleich

• Wie konstruieren Unternehmen ihre Selbstdarstellung im Netz?
• Wie verändert sich die Darstellungsweise gegenüber klassischen Unternehmensbroschüren?

Sprachvergleich

• Welche Besonderheiten weist die Sprache gut konstruierter Internetseiten auf?
• Welche sprachlichen Veränderungen zeigen sich gegenüber traditionellen Unternehmenspräsentationen?

Kulturelle Muster in Unternehmenswebsites

• 200 Unternehmenswebsites

Transmediale Narrative in sozialen Netzwerken

• Beiträge in Twitter und Facebook

Kulturelle Muster in kollaborativer Autorenschaft: Wikipedia

• Wikipediaeinträge und Diskussionsseiten hinter den Artikeln

Arbeitssprache

• Englisch

Analysierte Sprachen

Große romanische Sprachen

• Französisch
• Italienisch
• Portugiesisch
• Spanisch

Größere romanische Sprachen

• Katalanisch
• Rumänisch

Kleine romanische Sprachen

• Frankoprovenzalisch
• Galicisch
• Kreolisch
• Okzitanisch
• Rätoromanisch
• Sardisch

Nicht-romanische Minderheitssprachen in der europäischen Romania

• Baskisch
• Bretonisch
• Elsässisch
• Flämisch

Allgemein

• Reutner, Ursula/Rentel, Nadine/Schröpf, Ramona (ed.) (2015): Lingüística mediática y traducción audiovisual.Frankfurt am Main et al.: Lang.
• Reutner, Ursula/Rentel, Nadine (2015): „Prefacio“. In: Rentel Nadine/Reutner Ursula/Schröpf Ramona: Lingüística mediática y traducción audiovisual. Frankfurt am Main et al.: Lang, VII–X.
• Reutner, Ursula (2012): Von der digitalen zur interkulturellen Revolution. Baden-Baden: Nomos.
• Reutner, Ursula (2012): „Von der digitalen zur interkulturellen Revolution?“. In: Reutner Ursula: Von der digitalen zur interkulturellen Revolution. Baden-Baden: Nomos, 9–31.
• Reutner, Ursula (2012): „Das interkulturelle Potential digitaler Medien im historischen Vergleich“. In: Reutner Ursula: Von der digitalen zur interkulturellen Revolution. Baden-Baden: Nomos, 33–52.
• Reutner, Ursula (2012): „Interkulturelle Kommunikation außer Kontrolle? Auswirkungen medialer Neuerungen auf den Kulturkontakt“. In: Mediale Kontrolle unter Beobachtung. Kulturwissenschaftliche Perspektiven auf die strittige Gestaltung unserer Kommunikation 10/12.
• Reutner, Ursula (2010): „E-Mail-Kulturen im Vergleich. Zum Sprachverhalten spanischer und französischer Linguisten“. In: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 16/2, 3–28.

Kulturelle Muster in kollaborativer Autorenschaft: Wikipedia

• Reutner, Ursula (2016): „Wikipédia – une encyclopédie qui compte et raconte?“. In: Buchi Éva/Chauveau Jean Paul/Pierrel Jean-Marie: Actes du XXVII^eCongrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15–20 juillet 2013), vol. 2. Strasbourg: Socièté de linguistique romane/ÉLiPhi, 1085–1096.
• Reutner, Ursula (2014): „L'enciclopedia digitale Wikipedia. Linee di analisi interculturale e intermediale“. In: Suomela-Härmä, Elina: Dal manoscritto al web: canali e modalità di trasmissione dell'italiano. Tecniche, materiali e usi nella storia della lingua. Firenze: Cesati (Atti del XII Congresso SILFI di Helsinki, giugno 2012), 689–698.
• Reutner, Ursula (2013): „Wikipedia und der Wandel der Wissenschaftssprache“. In: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 19/2, 231–249.
• Reutner, Ursula (2012): „L'enciclopedia digitale Wikipedia tra orale e scritto. Un confronto interculturale e intermediale“. In: Suomela-Härmä, Elina: Dal manoscritto al web: canali e modalità di trasmissione dell’italiano. Tecniche, materiali e usi nella storia della lingua. Firenze: Cesati (Atti del XII Congresso SILFI di Helsinki, giugno 2012), 689–698.
• Reutner, Ursula/Eiber, Bettina (im Druck): „Gardez votre calme: Coopération et types de conflits linguistiques sur Wikipédia“. In: Bernard-Barbeau, Geneviève/Meier, Franz/Schwarze, Sabine: Conflits sur/dans la langue: perspectives linguistiques, argumentatives et discursives, Sektion 13 auf dem 11. Kongress des Frankoromanistenverbands zum Thema Krieg und Frieden.Zur Produktivität von Krisen und Konflikten, 26.–29.9.2018. Osnabrück: Universität Osnabrück.

Transmediale Narrative in sozialen Netzwerken

• Reutner, Ursula/Rentel, Nadine/Schröpf, Ramona (ed.) (2014): Von der Zeitung zur Twitterdämmerung. Medientextsorten und neue Kommunikationsformen im deutsch-französischen Vergleich. Münster et al.: Lit (Medienwissenschaft 3).
• Reutner, Ursula/Rentel, Nadine/Schröpf, Ramona (2014): „Vorwort“. In Rentel Nadine/Reutner Ursula/Schröpf Ramona: Von der Zeitung zur Twitterdämmerung. Medientextsorten und neue Kommunikationsformen im deutsch-französischen Vergleich. Münster et al.: Lit (Medienwissenschaft 3), IX–XVI.

Kulturelle Muster in Unternehmenswebsites

• Reutner, Ursula (2014): „Französisches Bilderspiel und deutsches Informationspaket. Ein Vergleich der Internetpräsenzen von Banken und Automobilherstellern“. In: Rentel, Nadine/Reutner, Ursula/Schröpf, Ramona: Von der Zeitung zur Twitterdämmerung. Medientextsorten und neue Kommunikationsformen im deutsch-französischen Vergleich. Münster et al.: LIT (Medienwissenschaft 3), 135–160.
• Reutner, Ursula/Schubach, Sebastian (2012): „Kulturspezifische Ästhetik im Internet. Typographie und Bildlichkeit im deutsch-französischen Vergleich“. In: Reutner, Ursula: Von der digitalen zur interkulturellen Revolution. Baden-Baden: Nomos, 235–267.

Weitere Publikationen zu unserem Forschungsprojekt finden Sie hier.