2024/2025

• Fr: Mehrsprachigkeit in Afrika (seminário)
• Fr: Vorbereitung auf das 1. Bayerische Staatsexamen (aulas práticas)
• Sp: Deutsch-argentinisches Kontaktseminar (aulas práticas)

Pré-visualização 2025

• Fr, Sp: Die romanischen Sprachen (aula expositiva)
• Fr: Sprachkontakt in Afrika (seminário)
• Sp: Deutsch-argentinisches Kontaktseminar (aulas práticas)

Pré-visualização 2025/26

• Fr, Sp: Sprache und Essen – Kulinarische Wortgeschichten (seminário de especialidad)
• Fr: Vorbereitung auf das 1. Bayerische Staatsexamen (aulas práticas)

Arquivo dos cursos anteriores

Interesse de pesquisa

Em nosso conceito de linguística, analisa-se a língua em todas as suas facetas de funcionamento e nunca isolada do homem, mas sempre como seu atributo, o qual permite aceder a quase todos os campos da existência humana. Por isso, os interesses e resultados da linguística são, por princípio, interdisciplinares. Como o comportamento linguístico não reflete somente as características individuais do falante, mas também – e sobretudo – os desenvolvimentos sociais, a linguística passa a ser um pivô para a compreensão das diversas culturas. O interesse nas diversas áreas linguísticas e culturais é, portanto, particularmente adequado para estudos comparativos que, partindo dos fatos linguísticos, permitem resultados sólidos sobre os padrões divergentes de comportamento e estilos de interações nacionais.

Temas de pesquisa

• Sociedades bilíngues e multilíngues
• Língua e identidade
• Comunicação intercultural
• Linguagem e história das mídias
• Língua e poder
• Tabus linguísticos e comportamento linguístico exemplar
• Discurso científico
• Língua e cultura, contato linguístico e cultural
• Política linguística
• Normas e avaliações linguísticas
• Atitudes metalinguísticas
• Lexicologia e história do léxico
• Lexicografia
• Filosofia e reflexões linguísticas

Países de pesquisa

Espanhol

• Espanha
• Estados Unidos da América
• Mexico, Cuba
• Argentina, Colômbia, Peru
• Guiné Equatorial

Francês

• França
• Bélgica Luxemburgo, Suíça
• Canadá, EUA
• Martinica, Guadalupe
• Marrocos, Tunísia
• Senegal, Congo, Gabão
• Madagáscar, Comores
• Maurícia, Reunião, Seychelles
• Vietnã, Camboja
• Nova Caledónia, Vanuatu

Italiano

• Itália
• Argentina, Canadá
• Etiópia

Português

• Portugal
• São Tomé e Príncipe

Espanhol

• Deutscher Hispanistenverband (DHV)
• Asociación Internacional de Hispanistas (AIH)

Francês

• Frankoromanistenverband (FRV)
• Gesellschaft für Kanada-Studien (GKS)
• Institut für Kanada-Studien - Universität Augsburg (IKS)
• Association Internationale des Études Québécoises (AIEQ)

Italiano

• Deutscher Italianistenverband (DIV)
• Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI)

Línguas Românicas

• Deutscher Romanistenverband (DRV)

Outras

• Deutscher Fachjournalistenverband (DFJV)
• Deutscher Hochschulverband (DHV)

Patrona

• AEGEE Passau

2023

• (H11) Manual of Romance Languages in Africa.  Berlin/Boston: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 32).

 2017

• (H10) Manuel des francophonies. Berlin/Boston: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 22).

2015

• (H9)  Lingüística mediática y traducción audiovisual. Frankfurt am Main et al.: Lang (com Nadine Rentel e Ramona Schröpf).

2014

• (H8) Von der Zeitung zur Twitterdämmerung. Medientextsorten und neue Kommunikationsformen im deutsch-französischen Vergleich. Münster et al.: Lit (Medienwissenschaft 3) (com Nadine Rentel e Ramona Schröpf). 

2013

• (H7) Bienvenue chez les Ch'tis. Stuttgart: Reclam.

2012

• (H6) Political Correctness. Aspectos políticos, sociales, literarios y mediáticos de la censura lingüística. Aspetti politici, sociali, letterari e mediatici della censura linguistica. Aspects politiques, sociaux, littéraires et médiatiques de la censure linguistique. Frankfurt am Main et al.: Lang (Studia Romanica et Linguistica 38) (com Elmar Schafroth).
• (H5) Von der digitalen zur interkulturellen Revolution. Baden-Baden: Nomos.

2011

• (H4) Medien und Wandel. Berlin: Logos (Passauer Schriften zur interdisziplinären Medienforschung 1)  (com os outros membros do instituto de pesquisa interdisciplinar de media).

2009

• (H3) 400 Jahre Quebec. Kulturkontakte zwischen Konfrontation und Kooperation. Heidelberg: Winter (Studia Romanica 153).

2008

• (H2) Le style, c'est l'homme. Unité et pluralité du discours scientifique dans les langues romanes. Frankfurt am Main et al.: Lang (Sprache - Identität - Kultur 4) (mit Sabine Schwarze).

2007

• (H1) Beiträge zur Kreolistik. Hamburg: Buske (Kreolische Bibliothek 21).

in Vorbereitung

• (H12) Discours de haine et politesse: usages linguistiques dans les médias de masse francophones (com Marc Chalier, Philipp Heidepeter, Robert Hesselbach e Christian Koch).

2024

• (A105) "'I suppose some people still aren't over the Plains of Abraham'? Sprach- und Kulturgrenzen zwischen ruraler Exotik und postkolonialer Transkulturalität". In: HeLix.
• (A104) "Movierung in den romanischen Sprachen. Neue Formen und ihre Bewertung durch Autoritäten wie Laien". Em: Werth, Alexander: Die Movierung. Formen – Funktionen – Bewertungen. Berlin/Boston: de Gruyter.
• (A103) "Tabù linguistico". Em: Serena, Enrico: Dizionario dell’italiano L2: insegnamento, apprendimento, ricerca. Pisa: Pacini.
• (A102) "Introduction". Em: Reutner, Ursula: Romance Languages in Africa. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 32), 1–20.
• (A101) "Senegal". Em: Reutner, Ursula: Romance Languages in Africa. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 32), 337–390.
• (A100) "Congo-Brazzaville". Em: Reutner, Ursula: Romance Languages in Africa. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 32) (com Jean-Alexis Mfoutou e Philipp Heidepeter), 507–535.
• (A99) "Gabon". Em: Reutner Ursula: Romance Languages in Africa. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 32) (com Claude Frey), 551–577.
• (A98) "Madagascar and Comoros". Em: Reutner, Ursula: Romance Languages in Africa. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 32) (com Philipp Heidepeter e Marc Chalier), 717–752.
• (A97) "Coutry Key Facts". Em: Reutner, Ursula: Romance Languages in Africa. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 32), 827–840.

2023

• (A96) "Tra anglofilia pragmatica e anglofobia convinta. La posizione dei linguisti italiani nei confronti dell'inglese come lingua accademica". Em: Lobin, Antje/Meineke, Eva-Tabea: Baustein für Europa. Italien im Fokus deutschsprachiger Bildung. München: Akademische Verlagsgemeinschaft, 145–163.
• (A95) "Variation régionale et norme endogène dans la littérature africaine francophone". Em: Kengue, Gaston/Maurer, Bruno: L'expansion de la norme endogène du français en Afrique francophone. Explorations sociolinguistiques, socio-didactiques et médiatiques. Paris/Philadelphia/Cambridge: Archives contemporaines, 249–265.
• (A94) "Digital Humanities auf dem Prüfstand. Analysemethoden für digitale Korpora von E-Mails über Internetseiten bis zu Wikipedia". Em Becker, Lidia et al.: Digitale romanistische Sprachwissenschaft: Stand und Perspektiven. Tübingen: Narr (Romanistisches Kolloquium XXXIV), 15–40.
• (A93) "Thesen zur lexikalischen Remotivierung. Warum nur manche Vagabunden auch sprachlich durch die Welt streifen". Em: Bülow, Lars et al.: Remotivierung. Auf der Suche nach Form und Bedeutung. Heidelberg: Metzler, 109–128.

2022

• (A92) "Inhalt oder Verpackung. Worauf Universitätsangehörige in Frankreich, Italien und Spanien Wert legen". Em: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 28/2, 135–146.
• (A91) "Migration – Auslöser für die Entstehung neuer Wörter, Varietäten und Sprachen". Em: Hansen, Christina/Ricart Brede, Julia: Migration, das finde ich ... Multidisziplinäre Perspektiven auf ein allgegenwärtiges Phänomen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 213–228.
• (A90) "Frankophonien weltweit. Elemente für eine vergleichende Analyse". Em: Romance Philology 76, 231–234.

2021

• (A89) "When Humour Questions Taboo: Typology of Twisted Euphemism Use". Em: Pragmatics & Cognition 28/1, 138–166 (com Philipp Heidepeter).
• (A88) "Zum humoristischen Umgang mit Covid-19 in der Sprache". Em: Zeitschrift für germanistische Linguistik 49/2, 416–432.
• (A87) "Die Italoromania: Das Italienische im Tessin". Em: Lobin, Antje/Meineke, Eva-Tabea: Handbuch Italienisch. Sprache, Literatur, Kultur. Berlin: Erich Schmidt, 65–72.
• (A86) "Die politische, wirtschaftliche und kulturelle Bedeutung des Italienischen". Em: Lobin, Antje/Meineke, Eva-Tabea: Handbuch Italienisch. Sprache, Literatur, Kultur. Berlin: Erich Schmidt, 78–84.
• (A85) "Clainefousse, Grossetittes und Besatzung hautnah: Zur Sichtbarkeit der deutschen Übersetzer beim Umgang mit Namen und Kulturspezifika in Zazie dans le métro". Em: Neumann, Birgit: Die Sichtbarkeit der Übersetzung – Zielsprache Deutsch. Tübingen: Narr, 75–94 (com Philipp Heidepeter).
• (A84) "Von Sprachräumen zu Kulturräumen. Anmerkungen zur Kulturraumkritik". Em: Kamm, Jürgen: 30 Jahre Kulturwirtschaft. Passau: Schuster, 51–75.
• (A83) "Frankophonien weltweit. Elemente für eine vergleichende Analyse". Em:Romance Philology 75, 87–104.
• (A82) "Gardez votre calme: violence verbale et écriture collaborative sur Wikipédia". Em: Bernard-Barbeau, Geneviève/Meier, Franz/Schwarze, Sabine: Conflits sur/dans la langue: perspectives linguistiques, argumentatives et discursives. Frankfurt am Main et al.: Lang, 191–213 (com Bettina Eiber).

2020

• (A81) "'Minor'Gallo-Romance Languages". Em: Lebsanft, Franz/Tacke, Felix: Manual of Standardization in the Romance Languages. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 24), 773–807.
• (A80) "Le songe d'un rêve ou d'un cauchemar? Neue Ansätze zum Übersetzungsvergleich am Beispiel der stilistischen (Un-)Treue in deutschen Fassungen von Queneau". Em: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 130, 128–159 (com Philipp Heidepeter).
• (A79) "Remotivierung und Assoziationen. Von fr. silhouette über it. campidoglio und pg. saudade bis hin zu sp. cementerio". Em: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 26/2, 145–174.
• (A78) "Pestschiff oder Coronacouch? Etymologische, kulturhistorische und merkmalsemantische Betrachtungen zum Quarantänebegriff". Em: Philologie im Netz – Beiheft 24 (Hertrampf, Martina: Corona: Krise oder Wende? Wie Krisen verunsichern und verändern), 26–43 (com Philipp Heidepeter).
• (A77) "Sciencesnaturelles avares en mots et sciences humaines en étalant trop? Réponses statistique à de vieux stereotypes sur le discours scientifique". Em: Neveu, Franck et al.: Actes du Congrès Mondial de Linguistique française 2020. Paris: EDP Sciences, 1–15 (com Marc Chalier e Bettina Eiber).
• (A76) "Petits jeux, combat doux und fleurs écloses. Sexualität und ihre Kodierung im französischen Renaissancelied". Em: Zeitschrift für romanische Philologie 136/4, 974–995 (com Philipp Heidepeter).

2019

• (A75) "Sprache als Zeugnis psychophysiologischer Reaktionen. Von pelle d’oca über acquolina in bocca bis zu cuore in gola". Em: Italienisch 82, 55–71.
• (A74) "Fusillade au siège de Charlie Hebdo ou Attentat contre Charlie Hebdo? Wikipédia et la co-construction des titres d'articles". Em: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 25/2, 149–175 (com Bettina Eiber).

2018

• (A73) "Les frontières linguistiques franco-anglaises en Amérique du Nord". Em: Ossenkop, Christina/Winkelmann, Otto: Les frontières linguistiques dans la Romania. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 11), 440–475.

2017

• (A72) "La corrección política y el control ideológico-cognitivo de la realidad". Em: Odisea. Revista de estudios ingleses 18, 23–34 (com Pedro José Chamizo Domínguez).
• (A71) "Vers une typologie pluridimensionnelle des francophonies". Em: Reutner, Ursula: Manuel des francophonies. Berlin/Boston: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 22), 9–64.
• (A70) "Alsace". Em: Reutner, Ursula: Manuel des francophonies. Berlin/Boston: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 22), 131–148.
• (A69) "Introduction". Em: Reutner, Ursula: Manuel des francophonies. Berlin/Boston: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 22), 1–6.

2016

• (A68 print) "Wikipédia - une encyclopédie qui compte et raconte?". Em: Buchi, Éva/Chauveau, Jean Paul/Pierrel, Jean-Marie: Actes du XXVII^e Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15–20 juillet 2013), vol. 2. Strasbourg: Socièté de linguistique romane/ELiPhi, 1085–1096.
• (A68 digital) "Wikipédia - une encyclopédie qui compte et raconte?". Em: Jakob, Eva/Gadet, Françoise/Lodge, Anthony: Actes du XXVII^eCongrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15–20 juillet 2013). Section 9: Rapports entre langue écrite et langue parlée. Nancy: ATILF, 175–186.

2015

• (A67) "Aménagement linguistique et défense institutionnalisée de la langue: Francophonie". Em: Polzin-Haumann, Claudia/Schweickard, Wolfgang: Manuel de linguistique française. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 8), 171–195.
• (A66) "­El sitio web – ¿un espacio cultural? Un estudio comparativo germano-español de bancos y aseguradoras". Em: Rentel, Nadine/Reutner, Ursula/Schröpf, Ramona: Lingüística mediática y traducción audiovisual. Frankfurt am Main et al.: Lang, 3–26.
• (A65) "­Prefacio". Em: Rentel, Nadine/Reutner, Ursula/Schröpf, Ramona: Lingüística mediática y traducción audiovisual. Frankfurt am Main et al.: Lang, VII–X (com Nadine Rentel).
• (A64) "International Cooperation as a Key Factor in University Development. As Illustrated by the Passau – Ivanovo Partnership“. Em: Egorov, Vladimir Nikolaevich: Инновационное развитие регионов в условиях глобализации: материалы Международной научно-практической конференции. Иваново – Плес, 3–5 сентября 2015, vol. 1. Ivanovo: Staatliche Universität Ivanovo, 163–168.
• (A63) "Interkulturelles Training auf dem Prüfstand. Eine Evaluation des interkulturellen Lernparcours 'Anleitung zum Fremdgehen'". Em: Born-Lechleitner, Ilse/Glaser, Evelyne: Interkulturelle Kompetenz: vermitteln, erwerben, anwenden. Teaching, Acquiring and Applying Intercultural Competence. Wien: Lit, 257–278 (com Sinah Schmid).

2014

• (A62) "Du latin aux langues romanes". Em: Klump, André/Kramer, Johannes/Willems, Aline: Les langues romanes. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 1), 199–223.
• (A61) "Eufemismo e lessicografia. L'esempio dello Zingarelli". Em: Studi di lessicografia italiana XXXI (2014), 317–344.
• (A60) "L'enciclopedia digitale Wikipedia. Linee di analisi interculturale e intermediale". Em: Suomela-Härmä, Elina: Dal manoscritto al web: canali e modalità di trasmissione dell'italiano. Tecniche, materiali e usi nella storia della lingua. Firenze: Cesati (Atti del XII Congresso SILFI di Helsinki, giugno 2012), 689–698. 
• (A59) "Französisches Bilderspiel und deutsches Informationspaket. Ein Vergleich der Internetpräsenzen von Banken und Automobilherstellern". Em: Rentel, Nadine/Reutner, Ursula/Schröpf, Ramona: Von der Zeitung zur Twitterdämmerung. Medientextsorten und neue Kommunikationsformen im deutsch-französischen Vergleich. Münster et al.: Lit (Medienwissenschaft 3), 135–160. 
• (A58) "Vorwort". Em: Rentel, Nadine/Reutner, Ursula/ Schröpf, Ramona: Von der Zeitung zur Twitterdämmerung. Medientextsorten und neue Kommunikationsformen im deutsch-französischen Vergleich. Münster et al.: Lit (Medienwissenschaft 3), IX–XVI (com Nadine Rentel e Ramona Schröpf).

2013

• (A57) "Phonétisme français - phonétisme canadien: aspects de la prononciation du graphème ‹oi›". Em: Rodriguez, Liliane/Lapierre, André: D'est en ouest: la variation géolinguistique du français au Canada. Winnipeg: Presses de l'Université de Saint-Boniface, 87–109.
• (A56) "Wikipedia und der Wandel der Wissenschaftssprache". Em: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 19/2, 231–249.
• (A55) "La comicidad en el doblaje: cómo un francés del Norte se convierte en un yeti". Em: Schrader-Kniffki, Martina/Jansen, Silke: La traducción a través de los tiempos, espacios y disciplinas. Berlin: Frank & Timme, 233–262.
• (A54) "El dialecto como reto de doblaje: opciones y obstáculos de la traslación de Bienvenue chez les Ch'tis". Em: Trans 17, 151–165.
• (A53) "Spécificités culturelles et traduction: l'exemple de Bienvenidos al Norte". In: Casanova Herrero, Emili/Calvo Rigual, Cesáreo: Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Romànicas. Valencia 2010, vol. VIII. Berlin: de Gruyter, 445–456.
• (A52) "Nachwort. Bienvenue chez les Ch'tis - eine interkulturelle Komödie in Doku-Manier". Em: Boon, Dany: Bienvenue chez les Ch'tis, ed. Ursula Reutner. Stuttgart: Reclam, 135–156.
• (A51) "Der Witz als Kulturgut: Ein Stereotypenvergleich in der Romania". Em: Wawra, Daniela: European Studies - Interkulturelle Kommunikation und Kulturvergleich. Frankfurt am Main: Lang, 231–253.
• (A50) "'Nous, lexicographes, nous avons donc toujours tort'? Traitement de l'euphémisme dans le Petit Robert". Em: Cahiers de lexicologie 103, 167–192.
• (A49) "Nachruf. Lothar Wolf (2. Dezember 1938–15. Juni 2012)". Em: Zeitschrift für romanische Philologie 129/4, 1250–1254.
• (A48) "La tridimensionalidad de la transmisión del saber: culturas nacionales, disciplinarias y graduales". Em: Sinner, Carsten: Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas. München: Peniope (Études linguistiques/Linguistische Studien 10), 443–463.

2012

• (A47) "Zur Interjektion vingt de diousse!". Em: Zeitschrift für romanische Philologie 128/1, 144–151.
• (A46) "Das Englische im kanadischen Französisch. Tremblays Les belles-sœurs". Em: Dahmen, Wolfgang et al.: America Romana. Tübingen: Narr (Romanistisches Kolloquium XXVI. Tübinger Beiträge zur Linguistik 535), 169–192.
• (A45) "Descamando un camaleón conceptual: un análisis del empleo del término políticamente (in)correcto en el diario español El País". Em: Reutner, Ursula/Schafroth, Elmar: Political Correctness. Aspectos políticos, sociales, literarios y mediáticos de la censura lingüística. Aspetti politici, sociali, letterari e mediatici della censura linguistica. Aspects politiques, sociaux, littéraires et médiatiques de la censure linguistique. Frankfurt am Main et al.: Lang (Studia Romanica et Linguistica 38), 123–156.
• (A44) "Einleitung – Introducción – Introduzione – Introduction". Em: Reutner, Ursula/Schafroth, Elmar: Political Correctness. Aspectos políticos, sociales, literarios y mediáticos de la censura lingüística. Aspetti politici, sociali, letterari e mediatici della censura linguistica. Aspects politiques, sociaux, littéraires et médiatiques de la censure linguistique.  Frankfurt am Main et al.: Lang (Studia Romanica et Linguistica 38), 11–58 (com Elmar Schafroth).
• (A43) "Esskultur aus Nord- und Südfrankreich. Von bouillabaisse bis vieux-lille. Über Äquivalente im Deutschen, Italienischen und Spanischen". Em: Rentel, Nadine/Venohr, Elisabeth: Text-Brücken zwischen den Kulturen. Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner. Frankfurt et al.: Lang, 353–374.
• (A42) "Anleitung zum Fremdgehen. Ein Projekt zur interkulturellen Sensibilisierung in Schulen". Em: SQ-Forum. Schlüsselqualifikationen in Lehre, Forschung und Praxis 2/12.
• (A41) "Von der digitalen zur interkulturellen Revolution?" Em: Reutner, Ursula: Von der digitalen zur interkulturellen Revolution. Baden-Baden: Nomos, 9–31.
• (A40) "Das interkulturelle Potential digitaler Medien im historischen Vergleich". Em: Reutner, Ursula: Von der digitalen zur interkulturellen Revolution. Baden-Baden: Nomos, 33–52.
• (A39) "Kulturspezifische Ästhetik im Internet. Typografie und Bildlichkeit im deutsch-französischen Vergleich". Em: Reutner, Ursula: Von der digitalen zur interkulturellen Revolution. Baden-Baden: Nomos, 235–263 (com Sebastian Schubach).
• (A38) "Interkulturelle Kommunikation außer Kontrolle? Auswirkungen medialer Neuerungen auf den Kulturkontakt". Em: Mediale Kontrolle unter Beobachtung. Kulturwissenschaftliche Perspektiven auf die strittige Gestaltung unserer Kommunikation 10/12, 1–28.
• (A37) "La asignación de la marca de eufemismo. Una comparación de todas las formas acotadas en el DGLE, el DRAE y el DUE". In: Botta, Patricia/Pastor, Sara: Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH. Vol. VIII: Lengua. Roma: Bagatto, 293–303.

2011

• (A36) "El eufemismo como fenómeno cultural y lexicográfico". Em: Lingüística española actual 33/1, 55–74.
• (A35) "Varietà regionali e doppiaggio cinematografico. La strategia di Giù al Nord". Em: La lingua italiana 7, 103–119.
• (A34) "Kulturaustausch im Spiegel des Wortschatzes. Die Interaktion von Frankreich, Italien und Spanien". Em: Barmeyer, Christoph/Genkova, Petia/Scheffer, Jörg: Interkulturelle Kommunikation und Kulturwissenschaft. Grundbegriffe, Wissenschaftsdisziplinen, Kulturräume. Passau: Stutz, 435–463.
• (A33) "Medien als Motoren der interkulturellen Kommunikation". Em: IfIM: Medien und Wandel. Berlin: Logos, 111–126.
• (A32) "María Zambrano y la interculturalidad: un estudio de Persona y Democracia bajo el signo de la diferencia". Em:Anthropos 230, 214–220.
• (A31) "Lothar Wolf. Romanistik als Beruf ohne Grenzen". Em: Ertler, Klaus-Dieter: Romanistik als Passion. Sternstunden der neueren Fachgeschichte II. Wien et al.: Lit, 533–560.
• (A30) "Annegret Bollée: Linguistik unter Palmen". Em: Ertler, Klaus-Dieter: Romanistik als Passion. Sternstunden der neueren Fachgeschichte II. Wien et al.: Lit, 17–46 (Neuauflage von "Im Gespräch mit Annegret Bollée". In: Bollée, Annegret: Beiträge zur Kreolistik, Hamburg, Buske, 189–215).
• (A29) "Portrait. Ursula Reutner". Em: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 17/1, 159–163.
• (A28) "Kulturspezifika in der Synchronisation. Zur Kunstsprache in Willkommen bei den Sch'tis". Em: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 121/1, 13–38.
• (A27) "Inquietudini linguistiche dello scienziato nell'era 'post-accademica'". Em: Selig, Maria/Bernhard, Gerald: Sprachliche Dynamiken. Das Italienische in Geschichte und Gegenwart. Frankfurt am Main et al.: Lang (Studia Romanica et Linguistica 34), 233–253 (com Sabine Schwarze).

2010

• (A26) "E-Mail-Kulturen im Vergleich. Zum Sprachverhalten spanischer und französischer Linguisten". Em: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 16/2, 3–28.
• (A25) "De nobis ipsis silemus? Les marques de personne dans l'article scientifique". Em: Lidil. Revue de linguistique et de didactique des langues 41, 79–102.
• (A24) "Sprachkompetenz als Schlüssel zu Lebenswelten". Em: PAradigma 1/2010 (Sprachkompetenz), 6–21.

2009

• (A23) "Rendez donc à César ce qui est à César? Remarques comparatives sur l'autoperception linguistique belge et québécoise". Em: Bagola, Beatrice/Niederehe, Hans-Josef: Français du Canada, français de France. Actes du huitième colloque internationale de Trèves, du 12 au 15 avril 2007. Tübingen: Niemeyer (Canadiana Romanica 23), 81–100.
• (A22) "Englisch und Französisch in Quebec: Duell oder Duett?". Em: Reutner, Ursula: 400 Jahre Quebec. Kulturkontakte zwischen Konfrontation und Kooperation. Heidelberg: Winter, 157–184.
• (A21) "Einführung". Em: Reutner, Ursula: 400 Jahre Quebec. Kulturkontakte zwischen Konfrontation und Kooperation. Heidelberg: Winter, 7–17.
• (A20) "Aspetti sintattici del discorso scientifico: risultati di un'inchiesta". Em: Ferrari, Angela: Sintassi storica e sincronica dell' italiano. Subordinazione, coordinazione, giustapposizione. Atti del X Congresso della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Basilea, 30 giugno–3 luglio). Firenze: Cesati, 1409–1428.
• (A19) "¿Dime qué eufemismos usas y te diré quién eres? Sprachliche Tabuisierung und Enttabuisierung im Spanischen als Indikatoren kultureller Prozesse". Em: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 15/2, 187–203.

2008

• (A18) "Le 'bon usage' de l’écriture scientifique. Une enquête menée dans le domaine de la linguistique". Em: Reutner, Ursula/Schwarze, Sabine: Le style, c'est l'homme. Unité et diversité du discours scientifique dans les langues romanes. Frankfurt et al.: Lang (Sprache – Identität – Kultur 4), 249–284.
• (A17) "Présentation". Em: Reutner, Ursula/Schwarze, Sabine: Le style, c'est l'homme. Unité et diversité du discours scientifique dans les langues romanes. Frankfurt et al.: Lang, VII–XIV.
• (A16) "Les emprunts récents de l'italien au français". Em: Horiot, Brigitte: Le français ailleurs et toujours: place et fonctions du français dans les autres langues. Lyon: St. Joseph.
• (A15) "Markierungsangaben in spanischen Lexika. Das Beispiel der Euphemismen". Em: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 14/2, 177–191.
• (A14) "Aspects d'une comparaison sociolinguistique entre le Québec et les Antilles françaises". Em: Horiot, Brigitte: Français du Canada, français de France. Tübingen: Niemeyer (Canadiana Romanica 22), 183–198.

2007

• (A13) "Les précieuses, ridicules ou non? Aspects de leur philosophie du langage". Em: Farina, Annick/Raus, Rachele: Des mots et des femmes: rencontres linguistiques. Actes de la journée d'études tenue à l'Université de Florence (1er décembre 2006). Florenz: Firenze University Press, 123–134.
• (A12) "Thematik und Sprache des Landromans in Québec am Beispiel von Antoine Gérin-Lajoie und Félix-Antoine Savard". Em: Laferl, Christopher/Pöll, Bernhard: Amerika und die Norm: Literatursprache als Modell? Tübingen: Niemeyer, 167–187 (mit Hanspeter Plocher).
• (A11)"Guverlemang, Potschamber, Schambong: Zur Aussage des Wörterbuchs von Martin/Lienhart über Rezeption und Umfang französischer Lehnwörter im Elsässischen". Em: Dahmen, Wolfgang/Schlösser, Rainer: Sexaginta. Festschrift für Johannes Kramer. Hamburg: Buske (Romanistik in Geschichte und Gegenwart, Beihefte 16), 439–454 (com Lothar Wolf).
• (A10) "Glossar zum Thermal-Wortschatz (DE-IT)". Em: Lebende Sprachen 4, 187–189.
• (A9) "Im Gespräch mit Annegret Bollée". Em: Bollée, Annegret: Beiträge zur Kreolistik. Herausgegeben sowie mit Vorwort, Interview, Schriftenverzeichnis und Gesamtbibliographie versehen von Ursula Reutner als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag. Hamburg: Buske (Kreolische Bibliothek 21), 189–215.
• (A8) "Vorwort". Em: Bollée, Annegret: Beiträge zur Kreolistik. Herausgegeben sowie mit Vorwort, Interview, Schriftenverzeichnis und Gesamtbibliographie versehen von Ursula Reutner als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag. Hamburg: Buske (Kreolische Bibliothek 21), VII–XIX. 
• (A7) "Das kanadische Französisch in der heutigen Lexikografie Frankreichs". Em: Lebende Sprachen 2, 75–84.
• (A6) "Enseignement et réalités locales: ce que pensent les étudiants antillais". Em: Études Créoles 2007/1–2 (Adaptation de la didactique des langues à la diversité culturelle, ed. Robert Chaudenson), 101–124.

2006

• (A5) "Le chiavi maèstre de' modi e de' costumi d'ogni nazione: il concetto barettiano della trasmissione di cultura nel '700". Em: Schwarze, Sabine/Pistolesi, Elena: Vicini/lontani: Identità e alterità nella/della lingua. Frankfurt: Lang, 233–253.
• (A4) "Regionalsprachen des Hexagons zwischen dialektaler Fragmentation und künstlichen Normvarietäten". Em: Schwarze, Sabine/Werner, Edeltraud: Identitätsbewahrung und Identitätsbegründung durch Sprache. Aktuelle Beiträge zum frankophonen Raum. Hamburg: Kovač, 79–98.

2005

• (A3) "Remarques sur le polymorphisme verbal – l'exemple de l'infinitif: une contribution à l'étude des origines multiples du français au Canada". Em: Brasseur, Patrice/Falkert, Anika: Français d'Amérique: approches morphosyntaxiques. Actes du colloque international Grammaire comparée des variétés de français d'Amérique (Université d'Avignon, 17–20 mai 2004). Paris: L'Harmattan (Langues et développement), 113–123.
• (A2) "Autour de la situation actuelle du créole dans les Antilles françaises". Em: Bagola, Beatrice/Kramer, Johannes: Mosel, Maas, Mississippi. Kontakte zwischen Romania und Germania in Westeuropa und Nordamerika. Veitshöchheim: Lehmann, 193–204.
• (A1) "Polysemie und Sprachvergleich am Beispiel von frz. loup, it. lupo und pg./sp. lobo". Em: Horiot, Brigitte/Schafroth, Elmar/Simoni, Marie-Rose: Mélanges offerts au Professeur Lothar Wolf. "Je parle, donc je suis ... de quelque part". Lyon: St. Joseph (Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet: Hors série 2), 595–609.

2023

• (R14) Rezension zu Becker, Lidia/Kuhn, Julia/Ossenkop, Christina/Polzin-Haumann, Claudia/Prifti, Elton (edd.) (2022): Geschlecht und Sprache in der Romania: Stand und Perspektiven. Tübingen: Narr Francke Attempto (Romanisches Kolloquium XXXV). In: Romanische Forschungen.

2008

• (R13) Rezension zu Dahmen, Wolfgang/Holtus, Günter/Kramer, Johannes/Metzeltin, Michael/Schweickard, Wolfgang/Winkelmann, Otto (edd.) (2006): HistorischePressesprache. Tübingen: Narr (Romanistisches Kolloquium XIX - TBL 495). Em: Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik 2/2, 138–140.
• (R12) Rezension zu Haspelmath, Martin/Dreyer, Matthew/Gil, David/Comrie, Bernard (2005): The World Atlas of Language Structures. Oxford: Oxford University Press. Em: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik LXXV/2, 208–210.
• (R11) Rezension zu Pistolesi, Elena (2004): Il parlar spedio. L'italiano di chat, e-mail e sms. Padova: Esedra. Em: Zeitschrift für Romanische Philologie 124/1, 190–194.
• (R10) Rezension zu Haase, Martin (2007): Italienische Sprachwissenschaft. Eine Einführung. Tübingen: Narr (bachelor-wissen). Em: Romanische Sprachen und ihre Didaktik 2/1, 147–152.

2007

• (R9) Rezension zu Clermont, Guy/Beniamino, Michel/Thauvin-Chapot, Ariel (edd.) (2006): Mémoires francophones: la Louisiane. Limoges: Presses Universitaires de Limoges (Collection "Francophonie"). Em: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 117/3, 302–305.
• (R8) Rezension zu Schrader-Kniffki Martina (ed.) (2006): La cortesía en el mundo hispánico. Nuevos contextos, nuevos enfoques metodológicos. Madrid/Frankfurt a.M.: Iberoamericana/Vervuert (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico 15). Em: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 13/2, 243–247.

2006

• (R7) Rezension zu Besse, Maria/Haubrichs, Wolfgang/Puhl, Roland (edd.) (2004): Vom Wein zum Wörterbuch. Ein Fachwörterbuch in Arbeit. Stuttgart: Steiner. Em: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik LXXIII/2, 206–207 .
• (R6) Rezension zu Altermatt, Bernhard (2003): La politique du bilinguisme dans le canton de Fribourg/Freiburg (1945–2000). Entre innovation et improvisation. Fribourg: Université de Fribourg. Em: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik LXXIII/1, 77–78.

2005

• (R5) Rezension zu Ammon, Ulrich et al. (ed.) (2004): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin/New York: Walter de Gruyter. Em: Lebende Sprachen 4, 186–187.

2004

• (R4) Rezension zu Bender-Berland, Geneviève/Kramer, Johannes/Reisdœrfer, Joseph (2003): Dictionnaire Étymologique des Éléments Français du Luxembourgeois, Fascicule 1 (Abat-jour-Assürance). Tübingen: Narr. Em: Beiträge zur Namenforschung 39/2, 190–192.
• (R3) Rezension zu Enckell, Pierre/Rézeau, Pierre (2003): Dictionnaire des onomatopées. Préface de Jean-Paul Resweber. Paris: PUF. Em: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 10/1, 98–100.
• (R2) Rezension zu Schlösser, Rainer (2001): Die romanischen Sprachen. München: Beck. Em: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik LXXI/1, 87–90.

2003

• (R1) Rezension zu Bavoux, Claudine/de Robillard, Didier (ed.) (2002): Linguistique et créolistique. Paris: Anthropos (Univers créoles 2). Em: Études Créoles XXVI/2 (Créoles de l'Océan Indien: éclairages et perspectives), 155–161.